app v1.1.1: fix top bar drawing under the status bar (edge-to-edge insets)

Android 15 / targetSdk 35 forces edge-to-edge, so the app bar and its
buttons drew behind the status bar (under the clock/battery).
fitsSystemWindows on the root CoordinatorLayout insets the app bar below
the status bar, and a window-insets listener pads the queue list above
the gesture nav bar.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

android/app/build.gradle.kts

@@ -22,8 +22,8 @@ android {
         applicationId = "eu.itaz.internaluploader"
         minSdk = 26
         targetSdk = 35
-        versionCode = 2
-        versionName = "1.1.0"
+        versionCode = 3
+        versionName = "1.1.1"
 
         // The one place the server address exists. Never rendered in the UI;
         // a pairing QR can carry a different origin and overrides this.